A Biblioteca Nacional de Portugal desenvolveu um utilitário de leitura, análise, correcção e filtragem de ficheiros em formato ISO-2709, MANGAS - Manipulação e Gestão de Metadados Descritivos, que se transformou numa peça fundamental da nova rotina de tratamento e integração dos registos das bibliotecas cooperantes.
O MANGAS permite fazer a avaliação de lotes de registos bibliográficos, através da produção de relatórios de conteúdo e de relatórios de erros. O relatório de erros é elaborado com base na avaliação da correcta aplicação da estrutura do formato UNIMARC bibliográfico, todo ele presente na ferramenta ao nível da utilização dos campos, subcampos, indicadores e dados codificados e da estrutura de nível mínimo de preenchimento definida para a integração dos registos na PORBASE.
O MANGAS tem também integrado um conjunto de operações automáticas, resultado da compilação de alguns dos erros mais frequentes e em relação aos quais é possível efectuar correcções de forma sistemática, e um conjunto de filtros de registos, que permitem a separação de um lote em dois ou mais lotes, com registos de características pré-definidas, o que permite optimizar a sua integração na Base Nacional de Dados Bibliográficos.
